Danke.
Bist du in Ferien? - Bitte?
Woher kommst du? Ich bin aus Barcelona.
Ich komme aus Marseille. Frankreich.
Frankreich. Schön.
Magst du Spanien? - Ja, sehr.
Ich bin seit ein paar Tagen hier. - Wohin fährst du?
Ich besuche einen Freund.
Willst du einen tollen Strand sehen? Ich weiß, wo einer ist.
Wirklich? - Ja!
Ich habe Marianne gebeten, täglich zwei Stunden...
...zum Kochen zu kommen.
Wenn Du et was brauchst, Rufe sie an.
Hast du ihre Nummer? - Ja.
Und die von unserem Hotel? - Auch die.
Wo? - Am Kühlschrank.
In großen roten Ziffern.
Ich weiß sie auswendig! - Mache keine Witze.
Vergiss nicht, Sonia nach jeder Stunde zu bezahlen
und lerne ein wenig!
Und lass die Finger von meinem Hasch.
Nur gießen, und das nicht zuviel.
Nicht zuviel.
Wann kommt Nicolas? - Heute Nachmittag.
Was sollen wir dir mitbringen?
Eine Pyramide.
Bist du der Sohn von Enrique? - Ja.
Ich heiße Julian Quintana. - Ich bin Dani.
Du bist groß geworden. Ich hätte dich nicht erkannt.
Ist Dein Vater da? - Nein, er ist gerade weggefahren.
Na gut, dann komme ich in ein paar Tagen wieder.
Sage ihm, dass ich da war.
Sind Sie der Schriftsteller? - Ja.
Ich habe ihr Buch gelesen.
Ist das für Papa? - Ja.
Ein Roman? - Das hoffe ich.
Ich gebe es ihm. - Das hat keine Eile.
Ich komme wieder. Sage ihm, ich sei im Ort.
Warum bist du nicht mitgefahren?
Ich habe zu tun.
Es ist auch besser, alleine zu reisen.
Wo warst du? - Hier.
Gib mir eine Rette.
Das ist mein Feuerzeug. - Das?
Bist du sicher?
Da. - Behalte es.
Na, Alter! Schön, dass du da bist.
Kein Problem. Was machen wir? - Was du willst.
Wir könnten Deinen Koffer nach Hause bringen. - Gut, lass uns gehen.
Nein, lass uns Tischfußball spielen,
Jetzt weiß ich es. Wir bringen den Koffer weg und dann gehen wir angeln.
Ich habe tolle Neuigkeiten! - So?
Meine Eltern sind nicht da.
Was willst du dann essen?
Was für eine Überraschung!
Du bist so schmal! - Ja.
Gib mir einen Kuss.
Du bist gewachsen! - Ja.
Nicht wie Dein Freund, der nie etwas isst.
Hübsch bist du! Ich hoffe, du wirst mit mir ausgehen.
Warum nicht?
Wie geht es in der Schule? - Ziemlich schlecht.
Schlecht?
Willst du studieren? - Nico will Mechaniker werden.
Motorrad-Mechaniker. - Auf der Rennbahn.
Kann man damit Geld verdienen? Na, du musst es ja wissen.
Ciao, Marianne. Bis morgen.
Wir könnten morgen auf Hasenjagd gehen. Es gibt bestimmt mehr als letzten Sommer.
Was machst Du da? - Er ist größer geworden.
Siehst du?
Frauen mögen das.
Das bedeutet Muskeln, Männlichkeit, Stärke.
So? - Genau.
Ein großer Adamsapfel bedeutet noch etwas anderes. Und Frauen wissen das.
Meine Füße sind gewachsen.
Niemand sieht Deine Füße.
Das schon.
Wenn du in einer Bar etwas trinkst...
...dann sehen die Mädchen das.
Komm, es ist spät.
Wir sollten morgen weiterreden, das ist sehr interessant.
Mache dich nicht über mich lustig. Das ist sehr interessant.
Überhaupt: Wieso hast du es so eilig?
Wir müssen früh dort sein, um einen Fisch zu angeln,
damit Marianne etwas kochen kann. - Ich will einen Hamburger!
Du bist hier! - Ja.
Seit wann? - Etwa zwei Wochen.
Deine Haare sind anders! - Gefallen sie Dir?
Cool! - Ich finde sie auch toll.
Ich bin Elena. - Nico.
Erinnerst Du Dich nicht an ihn? - Nein.
Ich habe Dich im letzten Sommer kaum gesehen.
Wohin geht ihr?
Angeln.
Am Hafen. - So?
Was angelt ihr?
Alles mögliche, Tintenfische, Muscheln, Krabben.
Vor allem Krabben.
Ich bin in der Bar mit meiner Cousine Berta, erinnert ihr Euch?
Deine kleine Cousine? - Jetzt nicht mehr so klein.
Wir sind ein wenig in Eile.
Wir können auch ein anderes Mal fischen.
Auf geht's.
Erinnerst Du Dich an Dani? - Hallo, Berta.
Ein Freund aus Barcelona.
Wohin geht ihr?
Angeln. - Und was?
Alles, Tintenfische, Muscheln... - Shrimps.
Was soll es sein? - Brandy.
Welche Marke?
Baileys.
Ein Bier. - Zwei.
Bleibt ihr den ganzen Sommer? - Mehr oder weniger.
Du warst letztes Jahr hier. - Ja.
Ich erinnere mich. - Ich nicht.
Ich war sah schrecklich aus und blieb immer zu Hause.
Klar.
Wollt ihr et was rauchen? Ich habe Gras.
Habe ich einen Durst!
Habt ihr einen Freund? - Im Moment nicht.
Elena hat einen. - Mehr oder weniger.
Und Manu? - Wer ist Manu?
Die gehören meinem Bruder.
Er gab sie mir, bevor er an die Uni ging.
Er wird noch ein Jahr in Amerika bleiben.
Wir könnten ihn besuchen.
Wenn ich da hingehe, dann bleibe ich. - Wieso?
Wegen der Pferde. Ich liebe Pferde.
Ist Dein Roman fertig? - Noch nicht.
Wann darf ich ihn lesen? - Wenn er fertig ist.
Dani, wir müssen uns wegen dieser Mädchen entscheiden.
Mit meiner Erfahrung... - Welche Erfahrung?
Mit meiner Erfahrung können wir gar nichts falsch machen.
Sie müssen wissen, dass wir uns einig sind.
Wir müssen von Anfang an alles im Griff haben.
Du findest Elena besser, oder?
Darüber habe ich nicht nachgedacht.
Man muss so et was bedenken.
Mir ihr läuft etwas, ganz bestimmt. Berta ist nicht mein Typ.
Aber ihre Titten...
Aber sie ist ein Kind. Wir dürfen nichts tun.
Warum? - Weil es ungesetzlich ist, sie ist minderjährig.
Nein, Nico, nur wenn Du volljährig bist.
Wir sind Minderjährige. Auch Du. Wir können jeden ficken.
Jeden?
Schau.
Bei mir auch.
Wir wär's mit einem Kràmpack?
Neulich, als ich einen Kràmpack brauchte...
kam ich auf einen Trick.
Lege Deine Hand unter Deinen Arsch.
Wir sehen aus wie Bekloppte. - Warte ein wenig.
Man muss ganz schön war ten.
Sonst geht es nicht.
Jetzt!
Spürst Du, wie es prickelt? Wie Nadelstiche?
Ja.
Durch die Hand fließt kein Blut.
Wenn Du noch wartest, dann glaubst Du, es sei nicht mehr Deine.
Als ob Dir jemand anders einen runterholt. Berta, zum Beispiel.
Es ist wie ein Kràmpack.
Fertig?
Jetzt.
Ich wollte mir selber einen blasen und habe es fast geschafft.
Ich bin froh, dass Du hier bist.
Wer macht Dich denn schar f?
Ich weiß nicht.
Bei mir ist es die Sprecherin im Fernsehen.
Ich mache das Licht aus.
Können wir morgen im Wohnwagen schlafen?
Da sind zu viele Stechmücken.
Dani, lass Dir einen Rat geben.
Ruhe, Du störst mich.
Wenn Du Brand y bestellst, dann keinen Baileys...
das wirkt blöd.
NICO: NICHT SO SCHNELL, DAS TUTWEH.
Riecht gut! - Das Motorrad.
Du kannst Motorräder reparieren? - Klar.
Wir wollten Dich an den Strand mitnehmen.
Echt? - Wir haben Sandwichs.
Heute Abend steigt eine Party. - So?
Wartet hier, ich hole Dani.
Geht nicht fort. Eine Par t y!
Lache nicht, Dani.
Kommst Du mal?
Elena und Berta sind hier. Sie gehen zum Strand
und haben Sandwichs... - Welche Sorte?
Ich weiß nicht. - Ich komme später, nach dem Unterricht.
Beeil Dich, oder ich muss mich um beide kümmern...
Hör mal...
Wir können nicht so lange ins Wasser.
Wieso? - Wir haben unsere Periode.
Beide? - Ja, beide.
Und weißt Du, Meer wasser ist schädlich während der Periode.
Wusstest Du das nicht? - Nein.
Und warum? - Es ist zu salzig.
Warum geht ihr dann an den Strand?
Wir über treiben es ja nicht.
Wir müssen einfach vorsichtig sein, wir sind einfach empfindlicher.
Wir weinen mehr und können keinen Sex haben, zum Beispiel.
Hattest Du viele Freundinnen?
Ja. - Wie viele?
Ich weiß nicht. Ich gehe schwimmen.
Kommt ihr?
Ich zeige Euch et was.
Ich gehe ins Wasser. - Ich auch.
Du nicht - da kommt Dani.
Wie spät ist es?
Was ist? - Nichts.
Es ist halb zehn. Wieso? Wohin geht ihr?
Zu einer Party. - Wessen Par t y?
Am Strand.
Kann ich nicht mitkommen? Ich koche für Dich.
Das ist Dein Job. - Na und?
Auch ich mag Parties.
Wo kann man sonst Leute kennen lernen?
Was willst Du als Dessert? - Melone.
Gut so.
Komm schon.
Nicht so schnell, das tut weh.
Willst Du?
DANl: ICH MEINE, WAS ICH SAGE. TUN WIR'S.
Guten Morgen! - Guten Morgen!
Was soll dieses Gesicht? - So sehe ich morgens aus.
Wohin gehst Du?
Treffen wir uns dann? - Du gibst also Enriques Sohn Unterricht?
Ja, kennst Du ihn?
Er war mein Professor an der Uni.
Ich meine Dani. - Oh, Dani...
Ja, wir sind Freunde.
Hör mal, Julian...
Ich wollte Enrique besuchen, aber er ist unterwegs.
Dani erzählte es.
Dani will Schriftsteller werden, er ist nicht schlecht.
Wirklich? - Ja.
Ist er allein im Haus?
Nein, zusammen mit einem Freund...
Mehr sage ich nicht. - Worüber?
Auf Wiedersehen, Julian. Geh frühstücken.
Sonia, ich rufe Dich an. Arturo besucht mich, und ich werde et was kochen.
Du bist früh auf. - Ja.
Ich will heute früh mit dem Unterricht fertig sein.
Ich gehe aus. Ich zahle Dir gleiche.
Na gut
Kaffee? Habe ich für Dich gekocht.
Wo hast Du Nico kennen gelernt, im Gymnasium?
Nein, in der Grundschule.
In der Schule hatte ich auch eine Freundin. - Wirklich?
Wart ihr eng befreundet? - Wie ihr beide.
Triffst Du sie noch? - Manchmal.
Rafa arbeitet bei ihrem Mann, wir gehen zusammen aus.
Seid ihr noch gute Freundinnen?
Nein, nicht so wie früher.
Lass uns weitermachen.
Höre Dir das Lied an und übersetze es.
Wo bist Du denn?
Kann ich kurz rausgehen?
Elena ist da.
Sie möchte, dass wir mit ihr und Berta weg gehen.
Wollten wir nicht auf die Jagd?
Ja, aber sie haben Sandwichs und Bier gekauft.
Ich kann Sandwichs nicht mehr sehen! - Schon gut.
Treffen wir uns nachher? Beeile Dich.
Wir warten auf Dich.
Nicht so.
Warum setzt Du Dich nicht hierher? - Gut.
Du kannst mich umarmen.
Du brauchst gar nicht so stinkig zu sein.
Als ob Du mich fragst, was ich tun will.
Alles was ich sage, ist... Vergiss es.
Ich wollte mit Dir jagen oder zelten.
Aber seitdem wir sie getroffen haben, seit Deiner Ankunft,
hängen wir den ganzen Tag nur herum...
...mit Sandwichs und dem Bumerang.
Du merkst das doch.
Wir brauchen Eis und Gummis.
Hole uns Gummis.
Wir kochen, und dann legen wir sie f lach.
Ist es das, was Du willst? - Es ist das, was wir wollen.
Aber Du hast Angst und magst Berta nicht.
Sie sind jeden Tag bei uns
und Du kennst nicht Elenas Vater oder Bruder.
Wenn die das herausfinden...
Ich will nicht 17 werden, ohne dass ich es getan habe.
Vorsicht, hier gibt es überall Kameras.
Nimm ein paar mehr, falls welche reißen.
Besorgst Du Munition?
Hallo. - Was für ein Zufall.
Was macht Deine Unabhängigkeit?
Es wird. Ich schreibe.
Ich wusste nicht, dass Du Autor bist.
Na ja, ich bin es noch nicht.
Die sind die besten.
Schwedisch.
Was schreibst Du, Geschichten oder Gedichte?
Nein, einen Roman.
Den musst Du mir zeigen.
Wir Schriftsteller müssen unsere Gedanken austauschen.
Magst Du die nicht? - Ich habe die mit Erdbeergeschmack lieber.
Gut, Dani, wir sehen uns.
Gummis.
Wie viele? - Zwölf.
Wie viele willst Du? - Zwölf sind okay.
Es tut mir leid. Wir haben uns rasier t und Euch nicht gehör t.
Komm herein, bitte.
Mein Freund wird gleich da sein. - Es ist sehr stürmisch.
Ja, das Wetter ist kaum auszuhalten.
Los, erzähle es ihnen.
Bist Du sicher, dass einen das schar f macht? - Mein Vater behauptet es.
Hast Du alles? - Von allem ein wenig.
Vertraue mir.
Los, öffne die Tür.
Sangria.
Mir wird schwindlig.
Lege Dich ein wenig hin. - Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Du wirst Dich hier besser fühlen. - Mir ist kalt.
Schläfst Du hier? - Manchmal.
Meine Nerven...
so et was Dummes.
Ich bin sehr müde.
Scheiße.
Was tust Du da? - Nichts.
Was soll das? - Was hältst Du von einem Kràmpack?
Was machst Du? - Wo ist Berta?
Sie fühlt sich nicht gut und hat sich hingelegt.
Fühlt sich nicht gut?
Was willst Du? - Was denkst Du denn?
Wie wär's mit einem Dreier?
Was hast Du gesagt?
Hör mal...
Ein Dreier wäre für Dich besser. Denke darüber nach.
Hau ab.
Berta, was ist los? - Ich weiß nicht.
Ich habe ins Bett gekotzt.
Gekotzt?
Alles dreht sich. Ich habe Angst, zu fallen.
Ich bin eingeschlafen, und da tut es weh.
Das kommt vom Saufen. - Was kann man tun?
Papa nimmt Alka-Seltzer.
Hole welches. - Schnell, hole welches.
Lass uns nach Hause gehen. - Nein, ihr könnt jetzt nicht gehen.
Wir könnten sie ihn den Pool legen. - Nein.
Mein Gott, Nico! - Nicht in den Pool.
Um Dich ein wenig abzukühlen. - Lass uns ins Badezimmer gehen.
Was für ein Scheißtrip.
Du willst wirklich nicht hier schlafen?
Wir bringen Euch nach Hause. Wir rufen ein Taxi.
Warte, sie könnte fallen. Soll ich sie anbinden?
Seid ihr sicher?
Ich möchte Coca-Cola. - Was machst Du da?
Ich werde den ganzen Tag weg sein. Ich muss meinem Vater helfen.
Aber später könnten wir...
Kann ich einen Kuss bekommen? - Ja.
Lass uns gehen.
Tschüß. - Danke fürs Kommen.
Lass uns hineingehen. Du wirst Dich erkälten.
Was ist das? - Ein Knutschfleck.
Willst Du et was rauchen? Gras?
Ist Dir nicht gut? - Nein.
Was ist los?
Ich habe den Kràmpack satt.
Ich will ficken, und Du redest von einem Dreier.
Ich war gerade dabei, da kommst Du dazwischen.
Das ist egoistisch.
Verdammt, Nico. - Du bist egoistisch, Dani.
Drehe Dich um.
Warum?
Drehe Dich um.
Was? - Lass uns ficken.
Was meinst Du, Dani?
Ich meine, was ich sage. Lass es uns tun.
Aber wie?
So.
Ich kann das nicht.
So. - Jetzt.
Tut es weh? - Nein, nein.
Gefällt es Dir? - Ja, aber er ist noch nicht drin.
Macht keinen Unterschied.
Jetzt bin ich dran.
Nicht jetzt, ich bin erschöpf t.
Außerdem habe ich Migräne.
Gute Nacht.
DANl: WOHIN GEHST DU?
Ich habe Frühstück gemacht.
Und die Croissants? - Ich war im Ort.
Im Ort? Wann? - Heute morgen.
Ich bin früh aufgestanden. Willst Du?
Danke.
Der Kaffee.
Dani...
Ach, nichts...
Was würdest Du tun, wenn ich sterbe?
Ich weiß nicht.
Ich möchte nicht alleine sterben.
Wir könnten gemeinsam sterben...
bei einem Unfall, oder er trinken, im Pool.
Warum sagst Du das?
Wir reden nie darüber, was wir tun.
Was z wischen uns geschieht.
Ich mache uns noch einen Joint.
Warum lachst Du? - Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich schaue Dich an und weiß es nicht.
Ich könnte Dich den ganzen Tag anschauen.
So?
Lass uns dösen.
Was? - Ist für Dich.
Für mich? Wieso? - Es ist mir danach.
Es gehör t meinem Bruder. Er trägt es kaum.
Es ist mir zu groß.
Überhaupt nicht. Du siehst toll aus.
Ja? - Es ist perfekt.
Wir machen ein Foto. - Ein Foto? Wo zu?
Einfach so, zur Erinnerung.
Du siehst so ernst aus. - Ich bin ein ernsthafter Mensch, Dani.
Okay. Makkaroni?
Makkaroni.
Tomaten.
Und jetzt war ten wir? - Acht Minuten.
Es kommt mir hoch. Ich mag keine Marmelade. Ich will keine.
Nach einem Joint bist Du gleich zu.
War das Elena? - Marianne.
Sie kommt morgen später.
Komisch, dass sie nicht angerufen hat.
Ist sie nicht heute bei ihrem Vater?
Sollen wir in den Ort gehen? Ich habe es satt, hier zu sein.
Du gehst, sie ist Deine Freundin.
Ich habe keine Freundin. - Sag ihr das!
Was... - Der Film ist zu Ende.
Ich gehe ins Bett.
Wo? - Im Wohnwagen.
NICO: ÖFFNE DIE TÜR, WIR RAUCHEN EINEN JOINT.
Guten Morgen, Marianne, was ist denn hier passier t?
Ich habe das so vorgefunden, und ich mache das nicht sauber.
Kochen ja, aber nicht putzen.
Das kann seine Mutter machen. - Ist Dani oben?
Ich habe ihn nicht gesehen. Oben ist er nicht.
Guten Morgen! - Guten Morgen, Du Arsch.
Ich habe gestern angerufen, aber Du warst nicht da.
Ich war den ganzen Tag hier. - Lügner.
Ich lüge nie. - Ich habe auf Dich gewartet.
Weil Du nicht gekommen bist, bin ich gekommen.
Hast Du mich vermisst?
Ich Dich auch.
Lass uns zum Strand gehen.
Aber erst habe ich eine Überraschung für Dich. - Was?
Eine Überraschung ist eine Überraschung.
Was ist hier gestern geschehen? - Gestern?
Ich muss wissen, was passier t ist.
Ich bin verantwortlich. Was war das, eine Orgie?
Nein, Maccaroni.
Sagst Du Dani, dass ich am Strand bin?
Ich treffe ihn später. Vergiss es nicht.
Man muss sich manches ins Gesicht sagen.
Los!
Was, hast Du verloren? - Ja.
Ich habe Papas Fernrohr gefunden. Sollen wir es auf bauen?
Gut.
Was machst Du?
Ich gehe mit Elena weg.
Also dann später.
Dann siehst Du die Planeten und all dem Scheiß eben später.
Wohin gehst Du? - Ich weiß nicht. Wir sind verabredet.
Wo? - Am Strand.
Ihre Familie hat da ein Häuschen.
Was werdet ihr tun?
Ich weiß nicht...
Wir werden ficken.
Hat sie mir gesagt. - Warum sagst Du mir davon nichts?
Weil es Dich ärgern könnte. - Wieso sollte es?
Du weißt, warum. - Nein, keineswegs. Im Gegenteil.
Hoffentlich habt ihr viel Spaß und fickt viel.
Dani, wir können morgen jagen gehen.
Behandle mich nicht wie einen Idioten.
Jeder trifft seine eigenen Entscheidungen. So haben wir es immer gemacht.
Weil wir Freunde sind, richtig? - Wahrscheinlich.
Das war's dann? - Das war's dann.
Scheiße.
Was ist denn?
Ich weiß nicht. - Mache die Tür auf, ich bekomme Beklemmungen.
Du hättest in diesem Sommer nicht kommen dürfen.
Ich wusste es. - Was?
Dass wir uns streiten würden.
Und was mit mir alles passieren würde. - Was passier t mit Dir?
Ich will mit Dir mehr zusammen sein als mit jemand anderem.
Aber es ist beschissen, weil Du nicht...
Ich weiß es.
Es ist beschissen...
und ich will nicht, dass Du gehst.
Mache die Tür auf, wir rauchen einen Joint.
Und sei nicht böse.
Dani, ist et was passier t? - Nein.
Geht es Dir gut? - Ja.
Was tust Du hier? - Und Du?
Was stimmt nicht? - Es ist mir peinlich.
Mir kannst Du es sagen. Wir sind doch Freunde.
Ich werde Nico im Häuschen treffen. Wir werden ins Bett gehen.
Und das ist Dir peinlich? - Ein wenig.
Ich mache das nicht jeden Tag.
Und was hast Du? - Ich muss Dir et was sagen.
Was?
Nico ist schwul.
Hör mal, Dani. - Es stimmt. Ich wusste es auch nicht.
Er nutzt uns beide aus.
Er will ein Mädchen ficken und hat Dich ausgesucht.
Danach wird er Dich fallen lassen. Wir sind Freunde, also musste ich Dir das sagen.
Woher weißt Du, dass er schwul ist? Na?
Es ist mir peinlich, das zu sagen. - Sage es.
Nachts fasst er mich an. Gestern hat er mich gezwungen.
Das kann ich nicht glauben. Was hast Du gemacht?
Warum wohl verbringt er den Sommer bei mir?
Um bei mir zu sein. - Das ist nicht wahr!
Gehe nach Hause, rufe Berta an. Vergiss Nico. Ich werde es ihm sagen.
Ich habe eine Verabredung mit Nico. Punkt.
Ich habe Dich gewarnt.
Was starrst Du so?
Ich muss gehen.
Dani, Du machst Witze, oder?
Sicher.
Wohin willst Du?
Dar f ich mitkommen? - Nein.
Sollen wir zu Dir gehen? - Zu mir? Wo zu?
Um zusammen zu sein, oder was immer Du willst.
Du hast mich am Strand nicht beachtet.
Gestern ging es mir schlecht, und Du hast nicht angerufen.
Berta, ich habe kein Interesse. - Du brauchst nicht grob zu werden.
Ich bin ein Mädchen. Du könntest mich ruhig besser...
Ich weiß nicht.
Wenn ich Dir auf die Nerven gehe, dann sage es,
dann ist es okay, Ich werde nicht weinen.
Es gibt andere Jungs. Ich bin sehr beliebt.
Ich hatte einen har ten Tag. - Du magst Dich nicht.
Stimmt nicht. - Doch. Du willst wie Nico sein.
Glaubst Du? - Das habe ich heute morgen gemerkt.
Warum bleibst Du nicht bei uns? - Nein, danke, Berta.
Hallo, Dani!
Hallo, Julian!
Wohin gehst Du? - Nach Hause.
Hier wohne ich. Was ist los?
Ich weiß nicht.
Schlechte Laune? - Nein! Ich weiß nicht.
Komm doch rein. Freunde kommen zum Essen, auch Sonia.
Sonia? - Ja, wir sind gute Freunde.
Wusstest Du das nicht?
Aber ich kenne doch keinen. - Na wenigstens Sonia und mich.
Ich habe zu tun.
Du weißt, wo ich wohne. Du kannst immer vorbeikommen.
War test Du schon lang? - Eine Weile.
Ich war... - Wollen wir erst rauchen?
Ja, gut.
Ich habe das Bett gemacht. - Toll.
Es ist nicht sehr groß.
Wir ja auch nicht.
Ich habe Gummis gekauft.
Mit Erdbeergeschmack, wenn Du das magst.
Ich möchte Dir et was sagen. - Nur zu.
Ich hätte es Dir vorher sagen müssen, aber...
Als ich Dich zum ersten Mal sah, kamst Du mir...
Ich mochte Dich. - Klar.
Und ich dachte, dass...
Ich möchte es mit Dir tun...
nur um es auszuprobieren.
Danach können wir Freunde bleiben.
Verstehst Du? - Klar.
Na ja, eigentlich nicht.
Wir können Freunde sein, das ist alles.
Was meinst Du damit?
Na, ich werde wieder abreisen. Und ich habe einen Freund.
Einen Freund? - Ja.
Wie nett.
Wo ist er? - Bei der Armee.
Am Sonntag hat er Ausgang.
Willst Du es wirklich tun?
Ja, aber nur dieses eine Mal.
Was meinst Du damit, nur dieses eine Mal?
Das ist privat, Du verstehst das nicht.
Wenn Du gehen willst, dann...
Alles klar.
Was für eine Überraschung, ich habe Dich nicht erwartet.
Bin ich zu spät? - Überhaupt nicht. Komm rein.
Hallo Sonia. - Dani, was führ t Dich hierher?
Hast Du ihn erwartet, Julian? - Ich?
Ich wusste nicht, dass ihr Euch kennt.
Ein wenig.
Nun, einen Stuhl. Setze Dich hierher.
Bist Du hungrig? Willst Du et was zu essen?
Warum hast Du mir nicht gesagt, dass Dani kommt?
Schau, Sonia...
Ich kann Dir nicht meine komplette Lebensgeschichte erzählen.
Wir haben uns zufällig getroffen, nicht wahr, Dani?
Wir sind uns so begegnet.
Welch ein Zufall. - Welch ein Zufall.
Wie nett. - Wie nett.
Ja. Selbst wenn Du es nicht glaubst.
Möchtest Du Wein? - Natürlich will er.
Dani schreibt auch. Er schreibt einen Roman.
Hier.
Aber das ist persönlich.
Gut.
In Deinem Alter...
Und weil Du jung bist... - Sehr jung...
Ja, sehr jung.
Julian schrieb seinerzeit schlimme und langweilige Dinge.
Gib nichts darauf.
Ja... es stimmt.
Möchtest Du?
Siehst Du?
Ich glaube, ich hatte keinen Orgasmus.
Ich auch nicht. - Bist Du nicht gekommen?
Ich meine...
ja... nein... nicht so richtig.
Machst Du es Dir selber mit Deinen Freundinnen?
Wie machen es Frauen eigentlich?
Womit...?
Willst Du nochmal? - Gern!
Aber küss mich jetzt mehr.
Auf die Lippen. Wenn wir uns küssen, geht es besser.
Auf geht's!
Ach. Ich habe Dich nicht kommen hören.
Lass uns in die Küche gehen. Ich mixe uns einen Cocktail.
"Sex On The Beach". Kennst Du den?
Was habt ihr gemacht? - Wann?
Jetzt, auf dem Bett.
Nichts, das ist gegen hohen Blutdruck.
Ich will auch et was. - Hast Du auch hohen Blutdruck?
Julian...
Nein, wirklich, Dani...
Wir haben doch nichts mehr, oder?
Wenn er et was möchte...
Ja, will ich. - Also höre mal.
Er ist kein Kind. Hör nicht darauf. Ich sagte nein.
Er ist in meiner Wohnung, und ich will keine Probleme.
Mische Dich da nicht ein. Hör zu Dani, vergiss es.
Denke nicht daran. Vergiss es. Achte nicht darauf. Vergiss es.
Du wirst später einmal...
Was? - Nichts.
Ficken ist toll. Du bist auch toll.
Also...
Du gehst jetzt besser.
Dar f ich Dich anrufen? - Lieber nicht.
Du kannst mich in Barcelona anrufen.
Ich habe Dir gesagt, ich hätte einen Freund.
Ja, aber nach all dem... - Ich kann nicht.
Verstehst Du nicht, ich kann nicht.
Du gehst besser. Ich muss hier aufräumen.
Man sollte nicht sehen, dass wir zusammen weggehen.
Schau mich nicht so an.
Julian... - Ja, Schatz?
Julian, sei vorsichtig. Er ist minderjährig.
Und ich bin einige Tage für ihn verantwortlich.
Ja, Schatz. - Nein, Schatz.
Halte Dich im Zaum, sonst bekomme ich Ärger.
Was ist mit Euch allen los?
Ich mache gar nichts.
Ihr seid wirklich...
Egal. Wo haben wir all unser Wissen her?
Alles, was uns wichtig ist?
Von Parties, von Freunden, aus dem Bett.
Julian, ich meine es ernst. Ich könnte Dich einbuchten lassen.
Wo für hältst Du mich?
Den Marquis de Sade?
Ich werde mit seinem Vater sprechen.
Seinem Vater? Wirklich?
Er wird es verstehen.
Was?
Das sage ich Dir ein anderes Mal.
Ich habe Durst.
Was ist, Junge? Scheiße!
Dani ist...
Bringen wir ihn hinein.
DANl: DICKSCHÄDEL. NICO: HURENSOHN.
DANl: SCHWUL.
Guten Morgen, Marianne.
Was ziehst Du so ein Gesicht? - Ich bin spät ins Bett gekommen.
Trink einen Kaffee.
Ist Dani wach? - Nein, das wollte ich Dich fragen.
Er ist nicht nach Hause gekommen. Nicolas weiß gar nichts.
Wenn et was mit ihm passier t ist...
Ich bin verantwortlich. - Keine Angst, er wird schon kommen.
Ich beneide Dich um Deinen Kater.
Guten Morgen, Dani.
Du bist nicht to t. Hast Du eine schwere Birne?
Kopf und Hals tun weh. - Das ist ein Kater.
Soll ich das aufmachen?
Hast Du Hunger?
Sind die Leute auf dem Bild Deine Freunde?
Ja.
Links, das ist Luis, der Hausbesitzer.
Dann kommen ich und Eric.
Er sieht gut aus. Magst Du ihn?
Du? - Ich mochte ihn sehr.
Ich verbrachte zwei Jahre im Schnee und habe darauf gewartet,
dass er von der Arbeit kommt.
Seid ihr noch Freunde?
Nie mit einem Ex.
Ich würde gern, aber es lang weilt mich.
Wolltest Du nicht eine Dusche nehmen?
Nico? Ich gehe jetzt.
Hast Du heute morgen Dani im Ort gesehen?
Nein.
War test Du auf ihn?
Nein, aber ich mache mir Sorgen.
Er wird schon kommen. - Ich weiß es wirklich nicht.
Als ich heute Nacht zurückkam, habe ich ihn gesehen.
Er war in einem Haus, gleich beim Markt.
Du hast ihn gesehen? Wieso?
Er war im Gar ten. Es ging ihm nicht gut.
Er war da mit einem Mann, den ich schon einmal gesehen habe.
Vielleicht ist ihm et was zugestoßen.
Sollen wir die Polizei rufen?
Er ist nicht zurück, das ist nicht normal.
Fährst Du in den Ort? - Ja.
Ich komme mit bis zu diesem Haus.
Ich bin sicher, sie sind noch dort.
Nico, Dani geht es gut.
Wirklich? Wo ist er?
Er war mit mir in diesem Haus, wir haben gegessen.
Er hat zuviel getrunken, dann wurde ihm schlecht und blieb die Nacht über dort.
Warum hat er mich nicht angerufen? - Ich weiß nicht.
Vielleicht schläft er noch oder er wollte nicht, dass Du es er fährst.
Hast Du ihm alles erzählt? - Ja.
Soll ich zu ihm gehen oder nicht? - Das bleibt Dir überlassen.
Wenn eine Freundin über Nacht wegbleibt,
dann würde ich annehmen, dass sie...
...mit jemandem zusammen ist.
Das ist ihr Leben, ich mische mich da nicht ein.
Bei meinem Freund wäre es et was anderes.
Ihm würde ich die Augen ausreißen. Ganz einfach.
Warum gehst Du nicht zurück in Deine Heimat?
Warum sollte ich? - Ich weiß nicht.
Weil es Deine Heimat ist. - Nicht mehr.
Soll ich gehen? - Nein, ich dachte nur.
Du gehst auch. - Ich?
Klar. - Wohin?
Das kommt auf Dich an.
Zur Arbeit, oder mit einer Frau.
Wenn ich gehe, dann mit einem Motorrad.
Was dar f es sein, Julian?
Ein Bier. Und Du, Dani?
Coca-Cola. - Coca-Cola mit Kohlensäure.
Ich bin durstig. Und Du?
Steigt heute Abend wieder eine Party?
War die von gestern nicht genug? - Nein.
Ich wollte zuhause bleiben, nichts tun.
Nicht ausgehen, nicht trinken.
Gar nichts.
Ich will mir aber ein Video ansehen. Hast Du meine Sammlung gesehen?
Ja. Nein.
Ja oder nein? - Nein.
Magst Du Filme?
Vor allem Western. - Western...
Und Bergman-Filme. - Bergman?
Ich habe Hunger.
Also gut, machen wir alles:
Video, Bier und Pizza.
Ha, es funktionier t!
Drehen wir eine Runde. - Nicht jetzt.
Wen suchst Du? - Dani.
Er ist nicht da. - Wo ist er?
Ich sage es Dir, wenn wir eine Runde drehen.
Muss ich Dich erst schlagen?
Tut mir leid.
Er ist heute morgen weggefahren,
mit einem Schiff. - Welches Schiff?
Mit einem Mann,
der ein offenen Wagen hat.
Was haben sie gemacht? Gelacht?
Ja, ich weiß nicht.
Ich gehe zu Elena. Soll ich et was ausrichten?
Ich reise morgen ab. - Du reist ab?
Aber Du wirst wiederkommen? - Ja, ich schreibe ihr.
Wenn Du nächsten Sommer zurückkommst, dann denke an mich.
Ich bin nicht wie Elena. Sie ist sie und ich bin ich.
Ciao.
Hast Du Dir es überlegt? - Nein.
Willst Du duschen?
Stör t Dich das Salz nicht?
Nein, ich mag es.
Schauen wir mal.
"Pauline am..."
Hör zu, Dani.
Geh nach Hause. Morgen gehen wir Kaffee trinken.
Du wolltest mich küssen, nicht?
Ja.
Ist Dir das nicht unangenehm, einen Mann zu küssen?
Nein, wieso?
Das erste Mal ist immer besonders.
Es ist nicht mein erstes Mal.
Aha?
Du hast schon früher geküsst?
Ja, und ich habe es getan.
Was? - Gefickt.
Nun, mehr oder weniger.
Du machst Witze. - Nein.
Ich brauche eine Zigarette, weil...
Mit wem? - Nico.
Wenn wir schon hier sind,
was also willst Du?
Was soll ich tun?
Was immer Du magst, aber langsam.
Dar f ich Deinen Roman lesen?
Mal sehen.
Sollen wir weitermachen? Bis Du sicher?
Du willst weitermachen?
Magst Du Musik? - Klar.
Was für eine? - Ist egal.
Nicht die.
Das da.
Ich bin gleich wieder da.
Magst Du eine Zigarette?
Ich wusste nicht, dass Du wach bist.
Hast Du auf mich gewartet? - Ganz und gar nicht.
Warst Du auf der Jagd? - Nein.
Was hast Du gemacht?
Rumhängen. Und Du?
Alles bestens.
Na toll.
Bist Du sauer?
Ich weiß nicht. - Ich nicht mehr.
Kann ich einen Zug haben?
Dickschädel.
Du bist einer.
Hurensohn. - Selber.
Da drüben ist es.
Ich nehme eine Dusche.
Jetzt nicht, Dani. Ich muss gehen.
Komm schon! - Komm schon was?
Beeile Dich.
Das war nur ein Witz. Ich habe Dir Angst gemacht, nicht wahr?
Was machst Du jetzt? - Ich werde schwimmen gehen. Gib mir ein Handtuch.
Hör zu, tu mir einen Gefallen. - Was?
Bitte Deinen Vater, dass er mir das Motorrad verkauft.
Gute Idee. Im Winter könnten wir es gebrauchen.
Aber das geht nicht, bevor Du 18 bist.
Warum wollen wir es sonst? - Warum will ich es?
Warum will ich es?
Wenn ich aus Malaga zurück bin, rufe ich Dich an.
Hast Du noch andere Pläne? - Nein, Du?
Ich auch nicht.
Schreibe mir!
Was?
Ciao, Dani. - Ciao, Nico.